Нью йорк олбани 1

Нью йорк олбани 1

Название Нью йорк олбани 1
страница 12/77
Дата конвертации 28.02.2013
Размер 6.57 Mb.
Тип Документы

1     8   9   10   11   12   13   14   15     77

14

x x x

Podveer toho istho da sedeli Andy a Vicky na pohovke v klubovej miestnosti Unionu a navzjom si porovnvali svoje halucincie.
В тот вечер, сидя на кушетке в одном из небольших холлов студенческого клуба, Энди и Вики сравнивали свои галлюцинации.
Nepamtala si to, o ho najviac znepokojovalo: zakrvaven ruku, o sa ochabnuto vynor zo skupinky bielych plov, naraz pritom na schmu a potom zmizne. Andy si zas nespomnal na to, o bolo najivie pre u: mu s dlhmi svetlmi vlasmi rozloil pri jej lku skladac stolk tak, e ho mala presne v rovni o. Poukladal na rad vekch domino­vch kociek a povedal: „Zho ich, Vicky. Zho ich vetky dolu.“ Chcela mu vyhovie, a tak vystrela ruky, aby kocky zmietla, no mu jej ruky jemne, ale pevne odtlail: „Nepotre­buje pri tom ruky, Vicky,“ dodal. „Len ich zho dolu.“ A tak sa zadvala na domino a vetky kocky jedna po druhej popadali. Bol ich asi tucet.
Она не помнила того, что особенно тревожило его: окровавленную руку, безжизненно взмахнувшую над толчеей белых халатов, хлопнувшую по схеме и исчезнувшую. Энди совсем не помнил того, что живо представляла она: человек с длинными светлыми волосами приставил к кушетке на уровне ее глаз складной столик, расположил на нем ряд больших костей домино и сказал: «Сбейте их. Вики. Сбейте их все». Подчиняясь, она подняла руки, и тут человек осторожно, но твердо снова прижал их к ее груди. «Вам не нужны руки, Вики, — сказал он. — Просто сбейте их». И она взглянула на костяшки домино, и все они повалились одна за другой. Дюжина или около того.
„Ctila som, e ma to strane unavilo,“ vysvetovala Andymu a mierne sa usmiala tm zvltnym smevom. „A akosi mi zilo na um, e diskutujeme o Vietname, rozumie? Povedala som osi ako: ,no, tm sa to dokazuje, ak zanikne Jun Vietnam, vetci zanikn.‘ A on sa usmial, potapkal ma po rukch a sptal sa: ,Preo si chvu neposp, Vicky? Mus by ustat.‘ A tak som zaspala.“ Potriasla hlavou. „No teraz to vyzer celkom neskutone. Bu som si to vymyslela cel, alebo som si vytvorila halucinciu okolo celkom obyajnho testu. Ty si ho nepamt, vak? Vysok chlapk s dlhmi svetlmi vlasmi a s malou jazvou na brade.“
— После этого я почувствовала усталость, — рассказывала она Энди, улыбаясь своей легкой скользящей улыбкой. — И мне показалось, будто мы говорим о Вьетнаме. Я сказала что то вроде: «Если падет Южный Вьетнам, все они повалятся». Он улыбнулся, похлопал меня по рукам и сказал: «Почему бы вам не поспать немного, Вики? Вы, должно быть, устали». И я заснула. — Она покачала головой. — Сейчас это кажется нереальным. Я наверно, все это придумала или галлюцинировала в связи с чем то в прошлом. Ты не помнишь, видел ты его? Высокий парень со светлыми волосами до плеч и небольшим шрамом на подбородке?
Andy pokrtil hlavou.
Энди покачал головой.
„Ale ete vdy nerozumiem, ako sme mohli ma nejak spolon predstavu,“ priznal sa, „jedine, e by boli vyvinuli drogu, ktor m zrove popri halucinognnych aj telepatick inky. Viem, e sa o tom v poslednch rokoch osi povr­valo, npad vychdzal z toho, e halucinogny mu zosilni vnmanie.“ Pokril plecami, potom sa ukrnul: „Carlos Castaneda, kde si, ke a potrebujeme?“
— Не понимаю, как мы могли оба нафантазировать одно и то же, — сказал Энди, — если только они не создали средство, одновременно и телепатическое, и галлюциногенное. Об этом что то говорили в последние годы… идея состоит в том, что галлюциногены могут обострить восприятие… — Он пожал плечами, затем улыбнулся. — Карлос Кастанеда, где вы, когда вы нам нужны?
„Nie je pravdepodobnejie, e sme sa len zhovrali o tom istom, a potom sme zabudli, e sme o tom hovorili?“ sptala sa Vicky.
— А может, мы просто обсуждали одно и то же видение и затем забыли об этом? — спросила Вики.
Shlasil s tm, e je to mon, no ete vdy sa ctil znepokojen celm zitkom. Bol to, ako sa hovor, prepadk.
Он согласился, что такая возможность вполне существует, но беспокойство не покидало его. Это было, как говорят, удовольствие ниже среднего.
Pozbieral vetku odvahu a vyhlsil: „Jedin, m som si celkom ist, je, e som sa do teba zabil, Vicky.“
Собравшись с силами, он сказал:— Единственное, в чем я действительно уверен, так это в том, что я, кажется, влюбляюсь в тебя, Вики.
Nervzne sa usmiala a pobozkala ho na ktik st. „To je mil, Andy, ale…“
Она неравнодушно улыбнулась и поцеловала его в уголок рта:— Очень мило, Энди, но…
„M zo ma strach. Alebo veobecne z muov.“
— Но ты немного меня боишься. Может, мужчин» вообще.
„Asi,“ priznala.
— Может, и боюсь, — сказала она.
„Nechcem ni, len ancu.“
— Я прошу только о надежде.
„ancu m,“ odvetila. „Mm a rada, Andy. Vemi. Ale prosm a, nezabudni, som z toho vydesen. Niekedy jedno­ducho… no, som z toho vydesen.“ Chcela len pokri plecami, ale cel sa roztriasla.
— Ты ее получишь, — сказала она. — Ты мне нравишься, Энди. Очень. Но, пожалуйста, помни, что я боюсь. Иногда я просто боюсь. — Она хотела слегка передернуть плечами, но вместо этого сильно вздрогнула.
„Nezabudnem,“ povedal, pritiahol si ju oboma rukami a pobozkal ju. Zavhala, a potom ho aj ona pobozkala, pevne zvierajc jeho ruky vo svojich.
— Буду помнить, — сказал он, притянув ее к себе, и поцеловал. Секунду поколебавшись, она сама поцеловала его, крепко держа его руки в своих.

Интересно:   Всеобщая история государства и права

1     8   9   10   11   12   13   14   15     77


Похожие:

Нью йорк олбани 1 icon Программа тура
Нью-Йорк. Прилет в Нью-Йорк. Встреча русскоговорящим гидом, трансфер в отель. Размещение в отеле
Нью йорк олбани 1 icon Патофизиологическое исследование в качестве основы управляемой химиотерапии
Нью-Йорк, Н. Й. Руководитель отделения онкологии, Трафальгарский госпиталь, Нью-Йорк New York,Н. Й
Нью йорк олбани 1 icon Научная работа по географии на тему: «Нью-Йорк-город контрастов»
«Городом контрастов», «Столицей мира», «Городом, который никогда не спит», городом, о котором, пожалуй, знает каждый, конечно- это…
Нью йорк олбани 1 icon Нью Йорк. Кто не знает этого города?

Нью йорк олбани 1 icon Программа размещение 1 день Прибытие в Лондон, аэропорт Хитроу. Сбор группы. Переезд на комфортабельном автобусе на север Англии в направлении города Йорк York
Хитроу. Сбор группы. Переезд на комфортабельном автобусе на север Англии в направлении города Йорк (York). В этот день предусмотрена…
Нью йорк олбани 1 icon Г. Минск, ул. Интернациональная, 33В
Лондон – йорк эдинбург – ливерпуль карнарфон – остров англси – бомарис стоунхендж – замок лидс
Нью йорк олбани 1 icon Нью-Йорк
Нью йорк олбани 1 icon Embassy Long Island, Нью Йорк, США
Это отличное место для летних каникул, изучения английского, пляжного отдыха и богатой культурной программы. Программа подходит для…
Нью йорк олбани 1 icon 12 дней/11 ночей Санкт-Петербург – Лондон – Лидс Йорк – Эдинбург – Перт – Глазго – Ливерпуль – Честер – Карнарфон Стратфорд на Эйвоне – Бат – Гластонбери – Экзетер – Стоунхендж – Лондон – Санкт-Петербург
Санкт-Петербург – Лондон – Лидс Йорк – Эдинбург – Перт – Глазго – Ливерпуль – Честер – Карнарфон Стратфорд на Эйвоне – Бат – Гластонбери…
Нью йорк олбани 1 icon Документа
Права человека. Сборник международных договоров. Т. I (часть первая). Универсальные договоры. Нью-Йорк и Женева: Организация Объединенных…
Интересно:   Административный регламент



Related posts