Нью йорк олбани 1

Нью йорк олбани 1

Название Нью йорк олбани 1
страница 74/77
Дата конвертации 28.02.2013
Размер 6.57 Mb.
Тип Документы

1     69   70   71   72   73   74   75   76   77

15

Agenti zva ozbrojen automatickmi pito­ami a zhradnci zva pukami sa v neuzavretom kruhu blili k stajni v tvare L od dlhieho ramena, ke sa ozval vkrik. Hne nato sa ozvalo ak buchnutie a osi, o mohlo by tlmen zrevanie od bolesti. Iba o sekundu neskr zaznel trhav zvuk, a potom dut vbuch, ktor pochdzal celkom iste z revolvera s tlmiom
Агенты, почти все имевшие при себе личное оружие, и садовые рабочие, почти все вооруженные винтовками, цепью окружали приземистые г образные конюшни, когда послышался протяжный вопль. Мгновение спустя — тяжелый глухой стук и что то вроде сдавленного крика боли. Спустя еще мгновение донеслись частые удары и тут же — отрывистый ватный звук, какой мог издать только пистолет с глушителем.
Kruh okolo stajne zastal a potom sa zaal op sahova.
Цепочка людей, окружавших конюшни, приостановилась, а затем вновь начала смыкаться.

16

Kapitnov vkrik a to, ako rchlo siahol po vidlch, uptalo Rainbirdovu pozornos iba na okamih, no okamih stail. Zbra sa obrtila z Andyho hlavy na kapitna. Bol to intinktvny pohyb, bleskov a rchla reakcia tigra poujceho v dungli. A prve tu ho jeho dokonal intinkty zradili a spsobili, e sa pod nm prelomil tenk ad, po ktorom kral tak dlho.
Когда Кэп завопил и ринулся за граблями, внимание Рэйнберда отвлеклось на один лишь миг, но и этого мига оказалось достаточно. Дуло, нацеленное Энди в голову, молниеносно поймало новую мишень — Кэпа; сработал инстинкт готового к прыжку тигра. И этот природный инстинкт сослужил ему плохую службу — та самая пороховая бочка, на которой он так долго просидел, взорвалась, и его отбросило взрывом.
Aj Andy pouil pritlaenie privemi rchlo a privelmi intinktvne. Ke sa zbra obrtila na kapitna, zvolal na Rainbirda: „Sko!“- a pritlail tak silno, ako ete nikdy v ivote. Z bolesti, o mu vtrhla do hlavy ako trietiv lomky grantu, sa mu pri jej zatoen zdvihol aldok a ctil, e osi stratil, definitvne a neodvolaten.
Энди подтолкнул его столь же молниеносно, ибо и у него сработал инстинкт. Когда дуло переметнулось на Кэпа, он крикнул Рэйнберду: «Прыгай!» — и дал такой силы посыл, какой ему давать еще не приходилось. От адской боли, разорвавшейся в мозгу шрапнелью, у него помутилось в голове, и он почувствовал, как там что то сместилось, окончательно и бесповоротно.
Preplilo sa to, pomyslel si. Mylienka bola nejasn a hmlist. Zatackal sa dozadu. Cel av polovicu tela mal necitliv. av noha ho nevldala udra.
Перегорело, подумал он. Мысль увязла в какой то каше. Он пошатнулся. Вся левая половина разом онемела. Левая нога отказывалась служить.
(nakoniec to prilo je to preplen t prekliata vec sa nakoniec strca)
(к тому шло, замыкание, перегорело, зараза)
Rainbird sa odrazil z okraja sennka mocnm rozmachom rk. V tvri mal vraz takmer komickho prekvapenia. Vytrvalo zvieral zbra. Dokonca aj ke tvrdo narazil na zem a roztiahol sa so zlomenou nohou, vytrvalo zvieral zbra. Nedokzal potlai vkrik bolesti ani ohromenie, ale zbra zvieral.
Рэйнберд обеими руками резко оттолкнулся от края сеновала. На его лице изобразилось почти комическое недоумение. Но пистолет он не выпустил; даже все себе отшибив при падении, распластанный на полу, со сломанной ногой, он не выпустил пистолет. Он не сумел подавить крик от боли и замешательства, но пистолет он не выпустил.
Kapitn priskoil k zelenej hadici a divo do nej tkol vidlami. sta mu pracovali, no von nevychdzal nijak zvuk, len jemn spka sln.
А Кэп в исступлении уже колотил граблями по зеленому шлангу. Губы его беззвучно шевелились, разбрызгивая слюну.
Rainbird pozrel hore. Vlasy mu padli do tvre. Pohodil hlavou, aby mu nebrnili vo vhade. Jeho jedin oko sa blskalo. Zovret sta vyjadrovali rozhorenos. Zdvihol zbra a namieril na Andyho.
Рэйнберд оторвался от поло. Волосы упали на лицо. Он мотнул головой, чтобы они не мешали обзору. Его единственный глаз сверкал в полумраке. Рот скривила горькая гримаса. Он поднял пистолет и навел его на Энди.
„Nie!“ vykrkla Charlie. „Nie!“
— Нет! — вырвалось у Чарли. — Нет!
Rainbird vystrelil a z otvoru tlmia sa vyvalil dym. Strela odtiepila svetl erstv triesky veda Andyho zvesenej hlavy. Rainbird sa oprel jednou rukou o zem a vystrelil ete raz. Andymu neprirodzene trhlo hlavou doprava a z avej strany krku zaala prdom tiec krv.
Рэйнберд выстрелил, дымок просочился сквозь сетку глушителя. Пуля вонзилась в стену позади безвольно поникшей головы Энди; полетели свежие щепки. Рэйнберд подставил для упора здоровую руку и снова выстрелил. Голову Энди так и отбросило вправо, из шеи — с левой стороны — хлынула кровь.
Nie!“ vykrkla op Charlie a priloila si ruky na tvr. „Ocko! Ocko!“
— Нет! — Чарли в ужасе закрыла лицо. — Папочка! Папа!
Rainbirdova ruka sa pomaly vysunula spod jeho tela. Dlh triesky mu uali pod dlaou.
Рука, поставленная для упора, соскользнула, и ладонь Рэйнберда беспомощно проехала по деревянному полу, оставившему в ней не одну занозу.
„Charlie,“ zaepkal. „Charlie, pozri na ma.“
— Чарли, — прошептал он. — Чарли, посмотри на меня.

Интересно:   О проведении государственной экспертизы, проверке достоверности определения сметной стоимости строительства

1     69   70   71   72   73   74   75   76   77


Похожие:

Нью йорк олбани 1 icon Программа тура
Нью-Йорк. Прилет в Нью-Йорк. Встреча русскоговорящим гидом, трансфер в отель. Размещение в отеле
Нью йорк олбани 1 icon Патофизиологическое исследование в качестве основы управляемой химиотерапии
Нью-Йорк, Н. Й. Руководитель отделения онкологии, Трафальгарский госпиталь, Нью-Йорк New York,Н. Й
Нью йорк олбани 1 icon Научная работа по географии на тему: «Нью-Йорк-город контрастов»
«Городом контрастов», «Столицей мира», «Городом, который никогда не спит», городом, о котором, пожалуй, знает каждый, конечно- это…
Нью йорк олбани 1 icon Нью Йорк. Кто не знает этого города?

Нью йорк олбани 1 icon Программа размещение 1 день Прибытие в Лондон, аэропорт Хитроу. Сбор группы. Переезд на комфортабельном автобусе на север Англии в направлении города Йорк York
Хитроу. Сбор группы. Переезд на комфортабельном автобусе на север Англии в направлении города Йорк (York). В этот день предусмотрена…
Нью йорк олбани 1 icon Г. Минск, ул. Интернациональная, 33В
Лондон – йорк эдинбург – ливерпуль карнарфон – остров англси – бомарис стоунхендж – замок лидс
Нью йорк олбани 1 icon Нью-Йорк
Нью йорк олбани 1 icon Embassy Long Island, Нью Йорк, США
Это отличное место для летних каникул, изучения английского, пляжного отдыха и богатой культурной программы. Программа подходит для…
Нью йорк олбани 1 icon 12 дней/11 ночей Санкт-Петербург – Лондон – Лидс Йорк – Эдинбург – Перт – Глазго – Ливерпуль – Честер – Карнарфон Стратфорд на Эйвоне – Бат – Гластонбери – Экзетер – Стоунхендж – Лондон – Санкт-Петербург
Санкт-Петербург – Лондон – Лидс Йорк – Эдинбург – Перт – Глазго – Ливерпуль – Честер – Карнарфон Стратфорд на Эйвоне – Бат – Гластонбери…
Нью йорк олбани 1 icon Документа
Права человека. Сборник международных договоров. Т. I (часть первая). Универсальные договоры. Нью-Йорк и Женева: Организация Объединенных…
Интересно:   Кировского района городского округа город Уфа Республики Башкортостан Рейтинговая карта



Related posts

Leave a Comment