11
Knihovnk bol dvadsaesron, bradat a dlhovlas. K jeho stolu podilo dievatko v zelenej blzke a modrch dnsach. V jednej ruke nieslo papierov nkupn taku. Bolo alostne chud a mladkovi zilo na um, m ho asi matka a otec ivia, ak ho vbec ivia.
Библиотекарь был молодой человек лет двадцати шести, длинноволосый, бородатый. Перед его конторкой стояла девочка в джинсах и зеленой блузке. В одной руке она держала пакет для покупок. Она была такая худющая, смотреть больно; чем только ее кормят мать с отцом, подумал молодой человек… если вообще кормят.
Pozorne a zdvorilo si vypoul iados tej malej. Ocko jej vravel, zaala, e ak m lovek naozaj ak otzku, najlepie je zjs do kninice, aby na u naiel odpove, lebo v kninici poznaj odpovede skoro na vetky otzky. Vzadu tlmene zunel ruch vo vestibule newyorskej verejnej kninice, vonku drali ven str kamenn levy.
Он слушал ее просьбу внимательно и уважительно. Ее папа, сказала она, советовал ей со всеми трудными вопросами обращаться в библиотеку, потому что в библиотеке могут ответить на любой вопрос. Совсем рядом приглушенно гудел огромный коридор нью йоркской Публички, у входа в которую несли свою бессменную вахту каменные львы.
Ke skonila, knihovnk to zrekapituloval, vypotavajc hlavn body na prstoch.
Когда она закончила, библиотекарь повторил вкратце ее просьбу, загибая палец на каждом пункте.
„Soldny.“
— Честная.
Prikvla.
Она кивнула.
„Vek, to znamen celottny.“
— Большая… то есть национального масштаба.
Op prikvla.
Вновь кивок.
„Bez zvzkov voi vlde.“
— Не связана с правительством.
Chud dievatko tret raz prikvlo.
Худышка кивнула в третий раз.
„Mem sa a spta preo?“
— Может быть, ты мне скажешь, зачем тебе это?
„Lebo,“ zamyslela sa, „lebo im musm nieo rozpoveda.“
— Я… — она помедлила — …я должна кое что сообщить.
Mlad mu chvu rozmal. U-u chcel nieo poveda, potom vztil ukazovk, aby pokala, a zaiel za inm knihovnkom poradi sa. Vrtil sa k nej a povedal dve slov.
Молодой человек подумал несколько секунд. Он уже собирался ответить, но потом многозначительно поднял кверху палец и пошел переговорить со своим коллегой. Вернувшись, он произнес всего два слова.
„Mete mi da ich adresu?“ sptala sa.
— Вы дадите мне адрес? — попросила она.
Naiel adresu a pozorne ju napsal na tvorcov lt papierik.
Он нашел в справочнике адрес и аккуратно выписал его печатными буквами на желтой карточке.
„akujem,“ povedala a obrtila sa na odchod.
— Спасибо, — сказала девочка и собралась уходить.
„Povaj, malik,“ dodal ete, „kedy si naposledy dao jedla? Nechce nejak drobn na obed?“
— Послушай, — остановил он ее, — когда ты последний раз ела, дружок? Может, тебе дать пару долларов на завтрак?
Zasmiala sa prekvapujco milm a nenm smevom. Mlad knihovnk by sa bol v tej chvli do nej skoro zabil.
Она улыбнулась — это была удивительно милая, обаятельная улыбка. Еще немного, и молодой библиотекарь влюбился бы.
„Mm peniaze,“ povedala a otvorila pred nm taku.
— У меня есть деньги, — сказала она и открыла пакет, чтобы ему было видно.
Papierov taka bola pln tvrdolrov.
Пакет был набит четвертаками.
Prv ne mohol okovek poveda – spta sa, i prve rozbila kladivom doma prasiatko – bola pre.
Пока он собирался спросить — разбила она свою свинью копилку или раздобыла деньги еще где то, — ее уже и след простыл.
12
Vyviezla sa vahom na trnste poschodie mrakodrapu. Niekoko muov a ien, ktor sa viezli s ou, si ju zvedavo obzeralo – tak obyajn dievinka v zelenej blzke a modrch dnsach, v jednej ruke s dokrkvanou nkupnou takou a v druhej s pomaranom. No boli to Newyorania a podstatnm znakom kadho obyvatea New Yorku je stara sa o svoje veci a ostatnch necha, nech sa aj oni staraj o svoje.
Девочка поднималась в лифте на шестнадцатый этаж небоскреба. На нее с любопытством посматривали — едет девчушка в джинсах и зеленой блузке, одна, в левой руке мятый пакет, в правой апельсин с наклейкой «Санкист». Но у жителей Нью Йорка есть неписаное правило: занимайся своими делами и не лезь в чужие.
Vystpila z vahu, pretala si npisy a obrtila sa doava. Dvojit sklen dvere viedli do prjemnej haly s recepciou na konci. Pred dvojslovnm nzvom, ktor jej povedal knihovnk, bolo napsan heslo: Nae sprvy s overen.
Выйдя из лифта, она прочитала указатели и повернула налево. За распашными стеклянными дверями был холл, в конце холла красивая приемная. На дверях она прочла два слова, сообщенные библиотекарем, и девиз под ними: «Все хорошо, что ко двору».
Charlie ete chvu postala pred dverami.
Чарли постояла секунду другую.
„Robm to, ocko,“ zaepkala. „Ach, dfam, e to robm dobre.“
— Наконец я что то делаю, папа, — прошептала она. — Только бы я все сделала правильно.
Charlie McGeeov trhnutm otvorila jednu stranu sklench dver a vola do redakcie asopisu Rolling Stone, kam ju poslal knihovnk.
Чарли Макги потянула на себя одну стеклянную створку и вошла в редакцию журнала «Роллинг Стоун», куда ее направил библиотекарь.
V recepcii sedela mlad ena s jasnmi sivmi oami.
Дежурила молодая женщина с прозрачными серыми глазами.
Niekoko seknd pozerala ticho na Charlie, vimla si dokrkvan taku z obchodu Shop and Save, pomaran a subtlnos samotnej dieviny. Bola vemi thla a skoro vyciven, vysok na tak diea a v tvri mala aksi jasn, pokojn svetlo. Bude z nej krsavica, pomyslela si ena v recepcii.
Она молча разглядывала Чарли, отмечая про себя детали — измятый магазинный пакет, апельсин, стройненькая фигурка… пожалуй, это уже не стройность, а худоба, граничащая с истощением… рост уже не девочки, но подростка, и какое то безмятежное выражение лица. «Красотка вырастет», — подумала дежурная по редакции.
„o by si rada, duika?“ s smevom sa sptala ena.
— Чем я могу тебе помочь, сестренка? — спросила она, улыбаясь.
„Potrebujem niekoho, kto pe do vho asopisu,“ odvetila Charlie. Mala tich, no jasn a pevn hlas. „Chcem vyrozprva ist prbeh. A nieo predvies.“
— Мне нужно кого нибудь, кто пишет для вашего журнала, — сказала Чарли. Ее голос звучал тихо, но при этом отчетливо и решительно. — Я хочу рассказать одну историю. И кое что показать.
„osi ako hrou k poznaniu, i nie?“ sptala sa ena.
— Как в школе? — спросила дежурная.
Charlie sa usmiala. Tm istm smevom, ktor tak oslnil knihovnka.
Чарли улыбнулась. Та же улыбка, что пленила библиотекаря.
„no,“ odpovedala. „U na to dlho akm.“
— Да, — сказала она. — Я давно ждала этого дня. |
