Нью йорк олбани 1

Нью йорк олбани 1

Название Нью йорк олбани 1
страница 8/77
Дата конвертации 28.02.2013
Размер 6.57 Mb.
Тип Документы

1     4   5   6   7   8   9   10   11     77

8

x x x

Zelen auto sa ukzalo asi o ptns mint a zaparkovalo pri lto natretom obrubnku. Vystpili z neho dvaja chlapi, t ist, o prenasledovali Andyho a Charlie a k taxku na Manhattane. ofr ostal sedie za volantom.
Зеленая машина появилась минут пятнадцать спустя и остановилась рядом с желтой кромкой тротуара. Из нее вышли двое — те самые, что преследовали Энди и Чарли до такси в Манхэттене. Водитель остался за рулем. Подошел охранник аэропорта.
Pomaly k nemu priiel letiskov policajt. „Pane, tu nem­ete parkova.“ oznmil. „Keby ste potiahli…“
— Здесь стоять нельзя, сэр, — сказал он. — Если вы проедете ту…
„Ale mem,“ skoil mu do rei ofr a ukzal mu preukaz.
— Мне можно, — ответил водитель. Он показал охраннику удостоверение.
Policajt do pozrel, pozrel na ofra, pozrel znovu na fotografiu v preukaze.
Тот взглянул на него, посмотрел на водителя, затем на фотокарточку в удостоверении.
„Ach,“ vzdychol. „Prepte, pane. Ide o nieo, o om by sme mali vedie?“
— А, — сказал он. — Извините, сэр. Нам что то нужно знать в связи с этим?
„Ni, o by sa tkalo bezpenosti na letisku,“ vyhlsil ofr, „no mono nm pomete. Videli ste dnes v noci tchto dvoch ud?“ Podal policajtovi do ruky fotografiu Andyho a zle zaostren fotografiu Charlie. V ase, ke ju robili, mala dlh vlasy, nad uami spleten do vrkikov. Jej matka ete ila. „Dieva je teraz asi o rok starie,“ dodal ofr. „M trochu kratie vlasy. Tak po plecia.“
— Ничего, что касалось бы охраны аэропорта, — сказал водитель, — но вы можете помочь. Видели сегодня кого нибудь из этих двоих? — Он протянул охраннику фотографию Энди, а затем расплывчатую фотографию Чарли. На фото волосы заплетены в косички. Тогда была жива ее мать. — Теперь девочка на год старше, — объяснил водитель. — Волосы у нее короче. Примерно до плеч.
Policajt si pozorne prezrel fotografie, poobracal ich zozadu i spredu.
Охранник вглядывался, вертя фотографии в руках.
„Viete, zd sa mi, e som t mal videl,“ zaal. „Vlasy ako an, i nie? Poda obrzku to ako poveda.“
— Знаете, кажется, я видел эту девочку, — сказал он. — Она светловолосая? По фото трудно сказать…
„Ako an, sprvne.“
— Верно, светловолосая.
„Ten mu je jej otec?“
— Мужчина — ее отец?
„Nedvajte otzky, nebudem vs musie klama.“
— Не спрашивайте, и я не буду вам врать.
Policajt poctil vlnu nevle voi tomuto mldencovi s bezv­raznou tvrou za volantom nedefinovatenho zelenho auta. Voakedy trochu spolupracoval s FBI, so CIA aj s organiz­ciou, o sa volala Firma. Ich agenti boli takto ist, bezvrazn, arogantn, poven. Kadho v modrej uniforme pokladali za chumaja. Ale pred piatimi rokmi, ke tu mali nos, prve takto chumaj vytiahol von z lietadla chlapa, o sa dostal na palubu s grantmi, a ke bol potom ten chlap pod dozorom „ozajstnch“ policajtov, spchal samovradu tak, e si vlast­nmi nechtami roztrhol krn tepnu. Riadna fuka, mldenci.
Аэропортовский охранник испытывал прилив неприязни к этому нахальному молодцу за рулем непримечательной зеленой машины.Ему случалось иметь дело с ФБР, ЦРУ и учреждением, которое называли Конторой. Агенты походили друг на друга: откровенно наглые, с начальственными манерами. Они смотрели на человека в синей форме как на игрушечного полицейского. Однако, когда пять лет назад тут угнали самолет, именно «игрушечные» полицейские захватили типа, увешанного гранатами, и он находился под охраной «настоящих» полицейских, когда покончил с собой, вскрыв ногтями сонную артерию. Вот так то, ребята.
„Pozrite… pane. Ptam sa, i je ten mu jej otec, aby som sksil njs nejak rodinn podobnos. Poda tchto obrz­kov sa to d ako poveda.“
— Послушайте… сэр. Я спросил, не отец ли он ей, ища портретного сходства. Эти снимки не дают повода думать так.
„Vemi sa nepodobaj. Kad m in farbu vlasov.“
— Они, кажется, немного похожи. Различаются цветом волос.
To vidm aj sm, ty kretn, pomyslel si policajt. „Videl som ich oboch,“ oznmil ofrovi zelenho auta. „On je mohutn chlap, vy, ako sa zd poda tohto obrzku. Zdalo sa, e je chor, alebo osi tak.“
Это я вижу и без тебя, кретин, подумал аэропортовский охранник. — Я видел их, — сказал он водителю зеленой машины. — Он — крупный мужчина, больше, чем на снимке, вроде больной или что то подобное.
„no?“ ofr vyzeral poteen.
— Правда? — удовлетворенно сказал водитель.
„Mali sme tu dnes run noc so vetkm dohromady. Nejak blzon si chcel spli vlastn topnky.“
— Вообще у нас сегодня ночка. Какой то болван ухитрился поджечь собственные ботинки.
ofr sediaci za volantom sa bleskovo vystrel. „oe?“
Водитель так и подскочил за рулем:— Что ты сказал?
Policajt prikvol, astn, e ofra aspo trochu vyviedol z konceptu. Nebol by tak astn, keby zistil, e si prve vyslil miesto v hlsen, ktor pjde do manhattanskej poboky Firmy. Aj Eddie Delgardo nepochybne skal zo seba jednu sviainu za druhou, lebo namiesto plnovanch nv­tev barov pre osamelch (a masnych salnov a porno obchodov na Times Square) poas dovolenky v rajskej zhrade ju takmer cel bude trvi v stave absoltnej koncen­trcie navodenej drogami, ke bude musie donekonena, vdy znovu a znovu opisova, o sa stalo pred tm a tesne po tom, ako mu zaali horie topnky.
Аэропортовский охранник кивнул, довольный, что выражение скуки на лице водителя как рукой сняло. Он не был бы так доволен, скажи ему водитель, что он сию минуту сам напросился на допрос в манхэттенском отделении Конторы. А Эдди Делгардо, вероятно, вышиб бы из него все потроха, потому что вместо посещения баров для одиноких (а также массажных заведений и порнографических магазинчиков на Таймс сквер) во время яблочных дней своего отпуска ему предстояло провести эти дни одурманенным лекарствами, в состоянии полной отключки, рассказывая снова и снова, что случилось до и сразу после того, как загорелись его ботинки.

Интересно:   Приказ от 21 сентября 2010 г. N 770 об утверждении административного регламента по исполнению государственной функции разработка мер, направленных на

1     4   5   6   7   8   9   10   11     77


Похожие:

Нью йорк олбани 1 icon Программа тура
Нью-Йорк. Прилет в Нью-Йорк. Встреча русскоговорящим гидом, трансфер в отель. Размещение в отеле
Нью йорк олбани 1 icon Патофизиологическое исследование в качестве основы управляемой химиотерапии
Нью-Йорк, Н. Й. Руководитель отделения онкологии, Трафальгарский госпиталь, Нью-Йорк New York,Н. Й
Нью йорк олбани 1 icon Научная работа по географии на тему: «Нью-Йорк-город контрастов»
«Городом контрастов», «Столицей мира», «Городом, который никогда не спит», городом, о котором, пожалуй, знает каждый, конечно- это…
Нью йорк олбани 1 icon Программа размещение 1 день Прибытие в Лондон, аэропорт Хитроу. Сбор группы. Переезд на комфортабельном автобусе на север Англии в направлении города Йорк York
Хитроу. Сбор группы. Переезд на комфортабельном автобусе на север Англии в направлении города Йорк (York). В этот день предусмотрена…
Нью йорк олбани 1 icon Г. Минск, ул. Интернациональная, 33В
Лондон – йорк эдинбург – ливерпуль карнарфон – остров англси – бомарис стоунхендж – замок лидс
Нью йорк олбани 1 icon Нью-Йорк
Нью йорк олбани 1 icon Embassy Long Island, Нью Йорк, США
Это отличное место для летних каникул, изучения английского, пляжного отдыха и богатой культурной программы. Программа подходит для…
Нью йорк олбани 1 icon 12 дней/11 ночей Санкт-Петербург – Лондон – Лидс Йорк – Эдинбург – Перт – Глазго – Ливерпуль – Честер – Карнарфон Стратфорд на Эйвоне – Бат – Гластонбери – Экзетер – Стоунхендж – Лондон – Санкт-Петербург
Санкт-Петербург – Лондон – Лидс Йорк – Эдинбург – Перт – Глазго – Ливерпуль – Честер – Карнарфон Стратфорд на Эйвоне – Бат – Гластонбери…
Нью йорк олбани 1 icon Документа
Права человека. Сборник международных договоров. Т. I (часть первая). Универсальные договоры. Нью-Йорк и Женева: Организация Объединенных…
Нью йорк олбани 1 icon Англия шотландия уэльс
Берлин, Амстердам, Заандам, Йорк, Эдинбург, Инвернесс, Глазго, Ливерпуль, Честер, Стратфорд на Эйвоне, Стоунхендж, Лондон, Виндзор,…
Интересно:   Стратегия социально-экономического развития Ямало-Ненецкого автономного округа до 2020 года



Related posts

Leave a Comment