Соглашение между Российской Федерацией и Европейским сообществом о реадмиссии

Соглашение между Российской Федерацией и Европейским сообществом о реадмиссии

Название Соглашение между Российской Федерацией и Европейским сообществом о реадмиссии
страница 2/4
Дата конвертации 01.03.2013
Размер 486.19 Kb.
Тип Статья

1   2   3   4

Раздел IV. Порядок транзита

Статья 14

Общие принципы
1. Российская Федерация и государства-члены ограничивают транзит граждан третьих государств или лиц без гражданства случаями, когда такие лица не могут быть возвращены непосредственно в государство назначения.
2. Российская Федерация по просьбе государства-члена разрешает транзит граждан третьих государств или лиц без гражданства, а государство-член по просьбе Российской Федерации разрешает транзит граждан третьих государств или лиц без гражданства, если обеспечивается возможность их проезда через территорию других государств транзита в государство назначения и принятие их этим государством.
3. Российская Федерация или государство-член могут отказать в транзите:
а) если существует угроза того, что в государстве назначения или в другом государстве транзита гражданин третьего государства или лицо без гражданства подвергнутся пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, смертной казни или преследованию по признаку расовой, религиозной, национальной принадлежности, а также принадлежности к определенной социальной группе или по признаку политических убеждений; или
b) если в запрашиваемом государстве или в другом государстве транзита, аналогичным образом, гражданин третьего государства или лицо без гражданства подвергнутся уголовному преследованию или наказанию; или
с) по соображениям охраны здоровья населения, национальной безопасности, общественного порядка или иных национальных интересов запрашиваемого государства.
4. Российская Федерация или государство-член могут отозвать любое выданное разрешение, если впоследствии возникли или выявились препятствующие транзиту обстоятельства, указанные в пункте 3 настоящей статьи, либо если проезд лица через возможные государства транзита в государство назначения или его принятие государством назначения более не обеспечиваются. В таком случае запрашивающее государство, когда это необходимо, без задержки принимает обратно гражданина третьего государства или лицо без гражданства.

Статья 15

Процедура транзита
1. Ходатайство о транзите представляется в компетентные органы в письменной форме и должно содержать следующую информацию:
a) вид транзита (воздушным, сухопутным или морским путем), иные возможные государства транзита и намеченный пункт конечного назначения;
b) сведения о соответствующем лице (например, имя, фамилия, дата и, по возможности, место рождения, гражданство, вид и номер проездного документа);
c) пункт пропуска через границу, который предполагается использовать, время передачи лица и возможное использование сопровождения;
d) заявление запрашивающего государства о том, что, по его мнению, условия, предусмотренные в пункте 2 статьи 14 настоящего Соглашения, выполнены и что ему неизвестно об обстоятельствах, являющихся основанием для отказа в транзите в соответствии с пунктом 3 статьи 14 настоящего Соглашения.
Типовая форма, в соответствии с которой составляется ходатайство о транзите, содержится в приложении 6 к настоящему Соглашению.
2. Запрашиваемое государство в письменной форме уведомляет компетентные органы запрашивающего государства о согласии на принятие лица, подтверждает пункт пропуска через границу и предполагаемое время принятия лица либо уведомляет их об отказе в транзите и его причинах.
3. Если транзит осуществляется воздушным транспортом, то лицо, подлежащее реадмиссии, и возможные сопровождающие лица освобождаются от необходимости получения особого вида транзитных виз в аэропорту.
4. Компетентные органы запрашиваемого государства при условии проведения взаимных консультаций содействуют осуществлению транзита, в частности, путем обеспечения наблюдения за указанными лицами и предоставления с этой целью необходимых возможностей.

Раздел V. Расходы

Статья 16

Транспортные и транзитные расходы
Без ущерба для права компетентных органов на возмещение расходов, связанных с осуществлением реадмиссии, за счет лиц, подлежащих реадмиссии, или третьих сторон все транспортные расходы, возникающие при осуществлении реадмиссии и транзита до пункта пропуска через границу запрашиваемого государства, покрываются запрашивающим государством.

Раздел VI. Защита данных

Статья 17

Защита данных
Передача персональных данных осуществляется только в случае, если это необходимо для выполнения настоящего Соглашения компетентными органами Российской Федерации или государства-члена. В каждом конкретном случае при передаче, обработке и использовании персональных данных компетентные органы Российской Федерации соблюдают законодательство Российской Федерации, а компетентные органы государства-члена — положения директивы 95/46/ЕС и национального законодательства государства-члена, принятого в соответствии с этой директивой. В дополнение к этому подлежат применению следующие принципы:
a) персональные данные должны обрабатываться на справедливой и законной основе;
b) сбор персональных данных должен осуществляться с определенной, ясно выраженной и законной целью, связанной с выполнением настоящего Соглашения, а их последующая обработка не должна осуществляться таким образом, чтобы это было несовместимо с указанной целью;
c) персональные данные должны быть адекватными, относящимися к делу и не чрезмерными в свете цели, для которой ведется их сбор и/или с которой осуществляется их последующая обработка. В частности, передаваемые персональные данные могут касаться исключительно следующего:
сведений о лице, подлежащем реадмиссии (например, фамилия, имя, любые предыдущие имена, иные имена, используемые лицом, или имена, под которыми оно известно, псевдонимы, дата и место рождения, пол, существующее и любое прежнее гражданство);
паспорта или удостоверения личности (вид, номер, срок действия, дата выдачи, выдавший орган, место выдачи);
мест остановки и маршрутов передвижения;
иной информации, необходимой для идентификации лица, подлежащего реадмиссии, или для изучения вопроса о наличии условий, которые в соответствии с настоящим Соглашением являются основанием для реадмиссии;
d) персональные данные должны быть точными и, когда это необходимо, обновленными;
e) персональные данные должны храниться в такой форме, которая позволяет идентифицировать субъектов этих данных, и не дольше, чем это требуется для их сбора и последующей обработки;
f) компетентный орган, передающий персональные данные, и компетентный орган, получающий персональные данные, предпринимают все разумные меры по исправлению, уничтожению или блокированию персональных данных в случаях, когда их обработка не соответствует положениям подпунктов "с" и "d" настоящей статьи, в частности, когда эти данные не являются адекватными, относящимися к делу, точными или являются чрезмерными в свете цели их обработки. Это предполагает уведомление другой Стороны о любых исправлениях, об уничтожении или о блокировании указанных данных;
g) компетентный орган, получающий персональные данные, по запросу информирует компетентный орган, передающий персональные данные, об использовании переданных данных и полученных на этой основе результатах;
h) персональные данные могут передаваться только компетентным органам, ответственным за выполнение настоящего Соглашения. Последующая их передача другим органам требует предварительного согласия компетентного органа, передающего персональные данные;
i) компетентный орган, передающий персональные данные, и компетентный орган, получающий персональные данные, обязаны в письменной форме регистрировать факты передачи и получения персональных данных.

Раздел VII. Выполнение и применение

Статья 18

Соотношение с иными международными обязательствами
1. Настоящее Соглашение не наносит ущерба правам, обязательствам и ответственности Российской Федерации, Сообщества и государств-членов, вытекающим из международного права и, в частности, из:
a) Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года и Протокола, касающегося статуса беженцев, от 31 января 1967 года;
b) Конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года;
c) Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания от 10 декабря 1984 года;
d) международных договоров о выдаче и транзите;
e) многосторонних международных договоров, содержащих правила реадмиссии иностранных граждан, таких, как Конвенция о международной гражданской авиации от 7 декабря 1944 года.
2. Положения настоящего Соглашения обладают преимущественной силой по отношению к положениям любого двустороннего договора или договоренности о реадмиссии, которые заключены или в соответствии со статьей 20 настоящего Соглашения могут быть заключены между Российской Федерацией и отдельными государствами-членами в той мере, в которой положения этих договоров или договоренностей регулируют вопросы, являющиеся предметом настоящего Соглашения.
3. Ничто в настоящем Соглашении не препятствует возвращению того или иного лица на основании иных формальных или неформальных договоренностей.

Статья 19

Совместный комитет по реадмиссии
1. Стороны создают Совместный комитет по реадмиссии (далее — Комитет), в задачи которого входит, в частности:
a) наблюдение за применением настоящего Соглашения;
b) принятие решений в отношении договоренностей, необходимых для единообразного применения настоящего Соглашения;
c) регулярный обмен информацией об исполнительных протоколах, заключаемых Российской Федерацией и отдельными государствами-членами в соответствии со статьей 20 настоящего Соглашения;
d) принятие решений по вопросам внесения изменений в приложения к настоящему Соглашению;
e) представление предложений о внесении изменений в настоящее Соглашение;
f) изучение и, если это будет сочтено необходимым, внесение предложений о поправках к настоящему Соглашению при вступлении в Европейский союз новых членов.
2. Решения Комитета являются обязательными для Сторон.
3. В состав Комитета входят представители Российской Федерации и Сообщества. Сообщество представляет Европейская комиссия, поддерживаемая экспертами государств-членов.
4. Комитет проводит свои заседания по мере необходимости по просьбе одной из Сторон.
5. Комитет принимает свои правила и процедуры.

Статья 20

Исполнительные протоколы
1. Российская Федерация и государства-члены заключают исполнительные протоколы, которые содержат правила, касающиеся:
a) компетентных органов, пунктов пропуска через границу, обмена информацией о контактных пунктах и используемых языках;
b) осуществления реадмиссии по ускоренной процедуре;
c) условий передачи лиц с сопровождением, в том числе транзита граждан третьих государств и лиц без гражданства с сопровождением;
d) доказательств и свидетельств в дополнение к перечисленным в приложениях 2-5 к настоящему Соглашению;
e) процедур проведения собеседований в соответствии со статьей 9 настоящего Соглашения;
f) конкретных договоренностей о сроках рассмотрения ходатайства о реадмиссии в соответствии с пунктом 2 статьи 11 настоящего Соглашения (когда это необходимо).
2. Исполнительные протоколы, указанные в пункте 1 настоящей статьи, вступают в силу только после уведомления Комитета.
3. Российская Федерация соглашается по просьбе одного из государств-членов применять в отношениях с последним любое положение исполнительного протокола, заключенного ею с другим государством-членом, при условии практической возможности применения этого исполнительного протокола к Российской Федерации. Государства-члены соглашаются по просьбе Российской Федерации применять в отношениях с Российской Федерацией любое положение исполнительного протокола, заключенного одним из государств-членов, при условии практической возможности применения этого исполнительного протокола к другим государствам-членам.
Данное положение не применяется к конкретным договоренностям, указанным в подпункте "f" пункта 1 настоящей статьи.

Раздел VIII. Заключительные положения

Статья 21

Территориальное применение
1. Настоящее Соглашение применяется к территории Российской Федерации и территории, в отношении которой действует Договор, учреждающий Европейское сообщество, от 25 марта 1957 года, с соблюдением пункта 2 настоящей статьи.
2. Настоящее Соглашение не применяется к территории Королевства Дания.

Статья 22

Приложения
Приложения 1-6 являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 23

Вступление в силу, срок действия, приостановление и

прекращение действия настоящего Соглашения
1. Настоящее Соглашение подлежит ратификации или утверждению Сторонами в соответствии с их внутренними процедурами.
2. С соблюдением пункта 3 настоящей статьи, настоящее Соглашение вступает в силу в первый день второго месяца после даты уведомления Сторонами друг друга о выполнении процедур, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи. Если указанная дата имеет место ранее даты вступления в силу Соглашения между Российской Федерацией и Европейским сообществом об упрощении выдачи виз гражданам Российской Федерации и Европейского союза, настоящее Соглашение вступает в силу с той же даты, что и упомянутое Соглашение.
3. Положения статей 3 и 5 настоящего Соглашения начинают применяться по истечении трех лет с даты, предусмотренной в пункте 2 настоящей статьи. В течение этого трехлетнего периода указанные положения применяются только к лицам без гражданства из тех третьих государств и к гражданам тех третьих государств, с которыми Российская Федерация заключила двусторонние договоры или договоренности о реадмиссии.
4. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.
5. Каждая Сторона вправе денонсировать настоящее Соглашение, официально уведомив об этом другую Сторону. Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении шести месяцев с даты получения такого уведомления.
Совершено в г.Сочи двадцать пятого мая две тысячи шестого года в двух экземплярах, каждый на русском, английском, венгерском, голландском, греческом, датском, испанском, итальянском, латышском, литовском, мальтийском, немецком, польском, португальском, словацком, словенском, финском, французском, чешском, шведском и эстонском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Приложение 1

к Соглашению между

Российской Федерацией и Европейским

сообществом о реадмиссии

Герб Российской Федерации

(наименование компетентного органа

(место и дата)
запрашивающего государства)

Референс:

УСКОРЕННАЯ ПРОЦЕДУРА

Кому:

(наименование

компетентного органа

запрашиваемого государства)

1   2   3   4


Похожие:

Соглашение между Российской Федерацией и Европейским сообществом о реадмиссии icon Госдума ратифицировала Соглашения с Европейским сообществом об упрощении выдачи виз и о реадмиссии (14 февраля 2007 год)
Государственная Дума ратифицировала Соглашение между Российской Федерацией и Европейским сообществом об упрощении выдачи виз гражданам…
Соглашение между Российской Федерацией и Европейским сообществом о реадмиссии icon Наличие безвизового режима
Соглашение между Российской Федерацией и Европейским сообществом об упрощении выдачи виз гражданам Российской Федерации и Европейского…
Соглашение между Российской Федерацией и Европейским сообществом о реадмиссии icon К правилам заполнения статистической формы учета перемещения товаров во взаимной торговле российской
Российской Федерации на товары, перемещаемые между Российской Федерацией и Республикой Беларусь или между Российской Федерацией и…
Соглашение между Российской Федерацией и Европейским сообществом о реадмиссии icon Организация объединенных наций
Ниже приводится таблица с информацией о двусторонних и многосторонних соглашениях (между Европейским сообществом и третьими странами),…
Соглашение между Российской Федерацией и Европейским сообществом о реадмиссии icon О применении договора между российской федерацией и королевством испания о социальном обеспечении
Договора между Российской Федерацией и Королевством Испания о социальном обеспечении, подписанного в Мадриде 11 апреля 1994 года,…
Соглашение между Российской Федерацией и Европейским сообществом о реадмиссии icon Программа сотрудничества между Советом Европы и Российской Федерацией в Республике Чечня Семина р
Программа сотрудничества между Советом Европы и Российской Федерацией в Республике Чечня
Соглашение между Российской Федерацией и Европейским сообществом о реадмиссии icon К подписанию Соглашения о сотрудничестве между тпп РФ и Федерацией марокканских палат торговли, промышленности и услуг
До последнего времени отношения между тпп РФ и Федерацией марокканских палат ограничивались в основном лишь нерегулярными контактами…
Соглашение между Российской Федерацией и Европейским сообществом о реадмиссии icon Соглашение о сотрудничестве между полномочным представителем Президента
Стороны, действуя в соответствии с федеральным законодательством, признавая необходимость сотрудничества в решении проблем социально-трудовых…
Соглашение между Российской Федерацией и Европейским сообществом о реадмиссии icon Научно-техническое сотрудничество в области обороны и безопасности между РФ и странами-участниками одкб
В работе рассматриваются основные направления военно-технического сотрудничества между Российской Федерацией и Организацией Договора…
Соглашение между Российской Федерацией и Европейским сообществом о реадмиссии icon Между правительством российской федерации и правительством исландии о реадмиссии
Правительство Российской Федерации и Правительство Исландии, в дальнейшем именуемые Сторонами



Интересно:   Российская федерация федеральный закон о внесении изменений

Related posts

Leave a Comment