Тензин Гьяцо Сутра сердца: Учения о Праджняпарамите

Тензин Гьяцо Сутра сердца: Учения о Праджняпарамите

Название Тензин Гьяцо Сутра сердца: Учения о Праджняпарамите
страница 16/16
Дата конвертации 01.03.2013
Размер 1.55 Mb.
Тип Документы

1     8   9   10   11   12   13   14   15   16

Splendor of an Autumn Moon, в переводе Гейвина Килти (Gavin Kilty) (Boston: Wisdom Publications, 2001), стр. 239.

36 Праманаварттика, глава 2, строфа 1306.

37 Шантидева, Вступление на путь бодхисаттвы, 8:157. Другой перевод этих строк см. в книге Shantideva, The Bodhicaryavatara (New York: Oxford University Press, 1996), стр. 102.

38 Версия текста Джамьянга Гало, на которой был основан этот перевод, является рукописным экземпляром, отпечатанным на стенселе в Буксаре монастырем Дрепунг Лоселинг. Это та же самая версия, что и в собрании PL480 Библиотеки Конгресса, США, где она указана под номером 90-915034. Определённые части этого издания, по всей видимости, пострадали от неправильного написания слов, и в нескольких случаях возможны упущения; такие места я указываю в своих примечаниях. Однако установить расхождения с точностью возможно лишь по обнаружении более надёжного и предпочтительно более раннего издания этого текста.

39 В тибетском тексте этот заголовок приводится как «Восхищение членов собрания и совет (gdams pa) придерживаться». Позднее в тексте, там, где, собственно, появляется этот раздел, он назван «их обязательство (dam bca' ba) придерживаться». Такое написание в большей степени соответствует прочтению этого фрагмента. Итак, я думаю, что использование здесь слова «совет» (gdams pa) является либо ошибкой писца, либо собственным недосмотром автора.

40 После этого в тибетском тексте следует заголовок, который гласит «Третье – это» (gsum pa ni). Я думаю, что это ошибка, ибо то, что следует дальше в тексте, наиболее очевидно является развитием непосредственно предшествующего краткого утверждения.

41 Это перефразирование самого известного отрывка Сутры сердца: «Форма – пустота. Пустота – форма. Пустота – не иное, чем форма, форма также не иное, чем пустота».

42 Этот текст указан в Тенгьюре как Изложение Сердца праджняпарамиты, хорошо разъясненное Лекпой Шерабом на основе молитвы мастеру Дипамкаре Шриджняне (An Exposition of the Heart of Wisdom Well Explained by Lekpai Sherap on the Basis of Supplication to the Master Dipamkara Shrijnana), Beijing 5222, Tohoku 3823.

43 Полное название комментария Вималамитры «Обширное изложение Сердца праджняпарамиты в восьми пунктах» (Extensive Exposition of the Heart of the Perfection of Wisdom in Eight Points), Beijing 5217, Tohoku 3818.

44 В тибетском тексте в нескольких случаях выражение mnyam gzhag de'i gzigs ngor (с точки зрения медитативного равновесия) было ошибочно записано как mnyam gzhag de'igzugs kyi ngor (на поверхности формы медитативного равновесия), что, по всей видимости, лишено смысла.

45 Вероятно, это ссылка на учёного из школы Сакья Ронггона Шакья Гьялцена (1367-1449 гг.). До сих пор мне не удалось обнаружить комментарий Ронггона на Сутру сердца .

46 «Непребывающая нирвана» – название нирваны полного просветления Будды, которая характеризуется непребыванием в крайностях как непросветлённого, сансарического бытия, так и просветлённого изолированного места индивидуальной нирваны.

47 Эти «три великие цели» (ched du bya ba chen po gsum) перечислены в работе Майтрейи «Абхисамаяаламкара»: (1) «великий ум», что относится к альтруистическому уму, бодхичитте, (2) «великое преодоление», что означает устранение цепляния за представление о самобытии личности и явлений, и (3) «великая реализация» – незагрязнённая мудрость всеведения будды.

48 Эпитет бодхисаттвы Авалокитешвары.

49 В тибетском тексте последняя строка этой шлоки гласит «nam yang ngoms pa med pa'i bshes gnyen dag». По всей видимости, это либо неправильное написание, либо, если оно правильно, то оно предполагает, что есть, как минимум, ещё одна последующая шлока. Этот вопрос нельзя разрешить до тех пор, пока мы не получим доступ к другому изданию данного текста. А пока, чтобы получить законченный смысл, я прочёл последнюю строку следующим образом: «nam yang ngoms pa med pa'i dpal thob shog» .

50 Автор каталога Дерге, Жучен Цультрим Ринчен, указывает, что в отношении этого текста «говорится, что автором является Камалашила».

51 По всей вероятности, это примечание, добавленное самим переписчиком, монахом из Дрепунга Нгавангом Чогьялом. К сожалению, он не называет издание того текста, с которого был выполнен список. Эта информация была бы очень полезна для будущих редакторов.

Интересно:   Обязан ли мусульманин следовать какому-либо из четырех мазхабов?

1     8   9   10   11   12   13   14   15   16


Похожие:

Тензин Гьяцо Сутра сердца: Учения о Праджняпарамите icon В этом году в пятый раз Латвию посетит выдающийся философ, ученый, высокореализованный мастер школы тибетского буддизма Дрикунг Кагью, достопочтенный Нубпа Кончог Тензин Ринпоче (в переводе с тибетского «драгоценный на Западе»), и даст уникальные учения для всех кому интересен буддийский путь
Нубпа Ринпоче считают одним из земных воплощений Будды, учителем распространяющим учение Будды на благо всех возможных живых существ….
Тензин Гьяцо Сутра сердца: Учения о Праджняпарамите icon Врожденный порок сердца
Ежегодно в США регистрируются 8 случаев рождения младенцев с врожденным пороком сердца на каждую 1 000 новорожденных. Два-три из…
Тензин Гьяцо Сутра сердца: Учения о Праджняпарамите icon 42129 Контрольные задания по курсу
Главное внимание уделяется этическому учению – наиболее оригинальной части хасидского учения (части 5–8). В 9–12 частях излагаются…
Тензин Гьяцо Сутра сердца: Учения о Праджняпарамите icon Методические рекомендации к практическим занятиям по патологической анатомии для студентов лечебного факультета Волгму
Тема: болезни сердца. Ишемическая болезнь сердца. Патология клапанов сердца. Болезни миокарда. Ревматизм
Тензин Гьяцо Сутра сердца: Учения о Праджняпарамите icon Документ 95. Учения мелхиседека в леванте
Макивенты Мелхиседека. В некоторых из этих стран их учения принесли плоды; в других миссионерская деятельность протекала с переменным…
Тензин Гьяцо Сутра сердца: Учения о Праджняпарамите icon Вот, я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного. И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я
И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы я пришед не поразил земли проклятием
Тензин Гьяцо Сутра сердца: Учения о Праджняпарамите icon Инструкция по правилам оказания первой помощи Внезапная остановка сердца Остановка сердца у человека может произойти в результате заболевания сердца и сосудов (инфаркт миокарда,
Остановка сердца у человека может произойти в результате заболевания сердца и сосудов (инфаркт миокарда, нарушение кровообращения…
Тензин Гьяцо Сутра сердца: Учения о Праджняпарамите icon Курс: Основы христианского учения Серия: Апостольский Символ веры
Вдохновляемые Его образом, создавали свои произведения художники, музыканты и писатели. Целые народы и культуры формировались на…
Тензин Гьяцо Сутра сердца: Учения о Праджняпарамите icon N158 chechnya army russia epa-01 baza jpg
На юге России это антитеррористические учения «Кавказский рубеж — 2007», на Дальнем Востоке — тыловые маневры «Крыло-2007», а на…
Тензин Гьяцо Сутра сердца: Учения о Праджняпарамите icon Сегодня мы поговорим об одном из самых распространенных заболеваний сердца ишемической болезни сердца (ибс). Эта болезнь одна из главных причин смертности
Ибс. Эта болезнь одна из главных причин смертности, заболеваемости и инвалидности населения нашей страны и всего мира. В основе данного…
Интересно:   Список пособников террористических организаций Организации и физические лица, включенные в перечень на основании подпунктов 6, 7 пункта 1 статьи 6 Федерального закона от 7 августа 2001 г



Related posts

Leave a Comment